Cet endroit est magnifique.
C'est pas mal.
Tu es magnifique.
Ross, si tu crois que tes flatteries vont te mener quelque part...
- J'ai raison ? - Tout à fait.
Vas-y, dis-moi. Pourquoi on est ici ?
Attends une seconde.
M. Ross, c'est le grand soir.
Oui. Le plus grand.
Pouvez-vous glisser ça dans une coupe ?
Un bon champagne.
C'est original.
Sal.
Ça fait longtemps.
- Trop longtemps. Ça va ? - Oui. Et vous ?
- Ravi... - Eh, mec.
- On discutait. - Un problème ?
Du calme, Marv.
Tout va bien, non ?
Par ici.
- Ça va ? - Bien, M. Lassiter.
Parfois on donne, parfois on reçoit.
Et parfois on reçoit vraiment.
Salut, Mindy.
Je t'ai manqué ?
Je te préférais en blond.
C'est mieux ? Les blonds s'amusent plus.
Bonsoir, Julian.
Je ne veux pas d'ennui. Juste un verre.
Je veux le cœur de Taylor Swift. On n'a pas toujours ce qu'on veut.
Dégage, sale Shifter.
Ce n'est pas une demande...
Vous, les loups-garous...
Vous n'êtes qu'une bande de fils de chiennes.
Allons. Ça suffit.
C'est tout ?
Crois-moi, le puncheur...
J'ai de la réserve.
Une énorme réserve.
Où vas-tu, vieux toutou ?
Mon Dieu.
Ennis, où va-t-on ?
Cet endroit, ce n'est pas nous.
Alors tu m'emmènes sur un embarcadère ?
On s'est rencontrés sur un ferry.
La sortie en CM2 ?
Tu portais des nattes...
Je ne cessais de te regarder.
Tam...
C'est nous...
- Alors... - Mon Dieu.
Appelle la police.
David.
- Je suis désolé. - Qui est David ?
Je n'avais pas le choix.
Tamara !
Professeur.
Que faites-vous ici ?
Je passe au bureau. Vous ne déjeunez pas ?
Je fais du rangement. Et le week-end avec votre femme ?
Ça tient toujours, mais j'ai oublié quelque chose.
Ne vous inquiétez pas.
Matt, c'est David Lassiter.
Fais passer le mot. J'ai les réponses pour l'examen de math. 50 $.
Maison des Piñatas, ici Cinnamon.
Pas drôle. Où es-tu ? Rentre.
- Margo, doucement. - Écoute-moi.
- Tu dois rentrer. - Pourquoi ?
C'est Sal.
Sal ?
Notre frère est mort.
Je sais ce que j'ai vu.
Tu es sûr ?
Vraiment sûr ?
Parce que ce que tu dis...
Ce truc sans visage...
Ce truc avait des griffes.
C'était peut-être le couteau d'un truand.
- Sûrement pas. - Je veux t'aider.
Je mens ?
Tu es comme ton père.
Nate Ross était un flic formidable.
Il m'a tout appris. Mais son caractère ne l'a pas aidé.
Tu étais si jeune quand tu l'as perdu...
J'ai tout fait pour t'aider.
Mais si tu racontes ce genre d'âneries...
- Je ne peux plus rien faire, Ennis. - Je sais ce que j'ai vu.
Agents Bonham et Peart, FBI.
- On s'en occupe. - Mon œil.
Le FBI s'intéresse à un simple meurtre ?
Écoutez, inspecteur...
Votre suspect a un profil particulier...
Je pourrais entrer dans les détails, mais je ne le ferai pas.
Bien.
Parlons d'hier soir.
Pourquoi ?
- Vous me prendrez pour un fou. - J'en doute.
Quand je l'ai retournée...
Elle...
Tu ne pouvais rien faire.
C'est censé me réconforter ?
Écoutez, ce truc n'était pas humain.
Qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas quoi te dire.
Les monstres, ça n'existe pas.
Margo, du calme.
Ne me dites pas de me calmer.
Dites-moi. Les vampires sont avec nous ?
- Peut-être. - Quoi ?
On ne vous paie pas pour des "peut-être".
Venons-en aux faits.
Vu l'état de votre père, Sal étant mort...
Les familles s'inquiètent.
Dis aux vampires, au djinn, que je dirige cette famille.
Ils nous appuient,
ou je leur vide un chargeur dans le derrière.
Tu es vraiment venu.
Bienvenue au bercail, David.
Navré pour Sal, c'était un type bien.
- Qu'est-il arrivé ? - Julian Duval.
Sal et lui se sont disputés à Il Secundo...
Le loup a ensuite saccagé l'endroit.
Il a arraché le cœur de Sal. Il nous le paiera.
Vous pourrez peut-être la raisonner, moi je ne peux pas.
C'est l'arbre de Noël de la NRA ? Que fais-tu ?
C'est la guerre.
Ça ne te plaît pas ? Parle à papa.
J'ignorais qu'il allait aussi mal.
Tu es parti depuis trois ans.
Tout change.
Était-ce vraiment Julian ?
Costa a un témoin.
Il a vu Julian ?
Il détestait Sal. On le sait. Toute la ville le sait.
- Ce salaud en a profité. - Non.
- Ce bâtard a éventré notre frère. - Tu ne le sais pas.
- Si les loups-garous ont fait... - Si ? Regarde-toi.
Tu défends la famille qui nous opprime depuis des années.
Comme au bon vieux temps.
Oh, au fait...
Ton ex va se marier.
Tu le savais, non ? Violet.
Son père l'a fourguée aux loups de New York, pour faire un marché.
On peut se battre.
Mais intelligemment.
Fais ton enquête.
- Si Julian... - Tu feras quoi ?
David, allons.
Tu ne veux pas te battre.
Tu t'es enfui pour devenir humain.
Tu as un faible pour eux.
Écoute, tu es parti.
Laisse tomber.
Je ne peux rien vous offrir ?
Du bourbon ? Du sang ?
Ça va aller.
Les Shifters vont attaquer ?
Margo n'est pas stupide.
- Pas maintenant, Violet. - Il faut qu'on parle.
Sal Lassiter est mort.
Mon Dieu, que vais-je faire ?
Tu l'as tué ?
- Sal est mort vite. - Tu as vu son corps ?
- Je suis curieux. - Qui l'a tué ?
- Peu importe. - Pourquoi le djinn ?
Cette salope de Margo Lassiter veut ma mort.
J'aurais tué son frère. Je ne la contredirai pas.
Les Shifters n'ont cessé
de rogner notre territoire, de nous insulter...
La guerre approche.
J'aurai besoin des tatoués.
- Julian, arrête. - Tu te prends pour qui ?
Tu es la chienne de la meute. Tu es jolie et tu te tais.
Guerre ou non,
ton vote ne compte pas.
Police de Chicago, pas un geste !
Ben voyons.
Qu'est-ce...
Je le trouvais un peu grand.
C'est le moment de filer.
Je dois d'abord savoir ce qui se passe.
Tu devrais partir.
Bon, Sammy, explique-lui.
Je m'appelle Sam Winchester.
Lui, c'est mon frère, Dean.
On tue les vampires.
Les loups-garous, les démons et...
En gros, on chasse le mal et on le décapite.
Vous êtes des flics anti-monstres ?
Des chasseurs.
- Qu'est-ce qui a tué ma fiancée ? - On s'en occupe.
Vu ce que tu nous as dit, ce truc a l'air nouveau.
Ou bien c'est Freddy Krueger.
Et le type sans visage que j'ai vu dans le miroir ?
Un spectre.
On peut les démasquer dans un miroir ou un objectif.
Vous allez trouver ce truc et le décapiter ?
Au cas-où, il y a toujours la balle en argent.
Il y a plein de viande et de sang.
Il y a beaucoup de viande...
L'étiquette dit "Susan".
- C'est un bar clandestin ? - Pour monstres VIP.
Alors, Sal Lassiter est venu ici.
- Ce n'est pas un humain. - Les monstres tuent les monstres ?
Peut-être. Examinons le corps.
- Je vous suis. - Non. Tu restes.
Ou bien quoi ?
Vous allez tuer ma copine ? Ruiner ma vie ?
- Trop tard. - Ennis, écoute.
Je comprends. J'ai déjà vécu ça.
Mais ce qu'on fait, c'est horrible.
Tu ferais mieux de t'abstenir.
C'est dangereux.
On peut parler ?
- De quoi ? - D'hier soir.
Le truc qui a tué Tamara...
- Ça ressemblait à quoi ? - Le truc ?
Ce n'était pas un truand ?
Je n'écarte rien.
Il n'avait pas vraiment de visage.
Il ou ça a dit quelque chose ?
- Je te l'ai déjà dit. - Répète.
Reste donc un peu.
Papa travaille tard, mais il rentre bientôt.
Il adorerait te voir.
Moi aussi, j'aimerais le voir.
Désolé. Un texto.
Pas de problème.
Écoute, Ennis, je...
Je sais que c'est dur.
Ce truc a lacéré mon blouson.
Il a été examiné, mais tu veux jeter un œil ?
Ce serait super.
Je te remercie.
Vraiment.
J'ai une balle en argent.
- Arrête. - Qui êtes-vous ?
Je m'appelle David Lassiter. Je suis un shapeshifter.
- Un quoi ? - On peut changer d'apparence.
J'essaie de découvrir qui a tué mon frère.
- Vous prenez le visage d'un autre ? - C'est mon truc.
Tu as perdu quelqu'un, toi aussi.
Taisez-vous. Ne parlez pas d'elle.
Tu sais ce qui se passe dehors ?
- Tu es au courant ? - Monstres et chasseurs ? J'ai pigé.
Tout ça te dépasse.
On va abréger.
Cinq familles de monstres se partagent Chicago.
- Vous rigolez ? - On dirait ?
- Et la police ? - On l'a achetée.
Je parle de racket, de trafic d'organes...
Les loups-garous ont la Gold Coast. Le djinn, le South Side.
Pour ne pas faire de vagues, on maintient la paix.
- On limite les victimes. - Quoi ?
Ça ne me plaît pas non plus.
Mais l'alternative, c'est la guerre.
Le sang des monstres et des humains coulera dans la rue.
C'est ce que j'essaie d'empêcher.
Tant mieux pour vous.
J'applaudirais, mais j'ai les mains pleines.
Reste en dehors de ça.
Les lacérations comportent des traces d'argent.
- Comment le savez-vous ? - Ça brûle.
- Et alors ? - Julian ne porte pas d'argent.
C'est un loup-garou.
Écoute un peu...
Le légiste dit que Julian Duval
a payé 3 000 dollars pour voir le corps de Sal.
Il vit dans un château ? C'est qui, ce mec ?
Il sait peut-être ce qui s'est passé dans ce bar.
Arrête de te dissimuler, David.
- Comment as-tu... - Je te connais.
Moi aussi, je te connais.
Et le majordome ?
Il se repose.
- Dans un placard. - Tu ne peux pas être ici.
Ça ne me plaît pas.
Il s'agit de Sal.
Je suis au courant. Je suis navrée.
- Julian est innocent. - Je sais. Tu dois lui parler.
Organiser une réunion avec Margo.
- Impossible. - On peut empêcher la guerre.
Julian ne veut pas l'empêcher. Et puis, comment faire ?
Tu es un fugueur, et moi...
Une chienne. On ne compte pas.
Ça ne va pas ? Tu joues leur jeu maintenant ?
Tu laisses ton père te vendre ?
- Je n'ai pas eu le choix. - Si.
L'Union Station. À minuit. Tu avais le choix.
C'est toi qui voulais qu'on s'en aille.
Pour vivre une vie normale.
Tu avais fixé le rendez-vous...
Je suis venu.
Où étais-tu ?
Cours !
- Qu'y a-t-il ? - Ils l'ont enlevée.
- Qui êtes-vous ? - David Lassiter. Un shapeshifter.
On doit y aller. Filons !
Tout le monde dehors.
Vous dites que cinq familles de monstres
dirigent Chicago ?
Le Parrain chez Dracula ?
Dans ce cas, je vais avoir besoin d'aide.
- Têtu, ce garçon. - Violet ne répond pas.
- Un Shifter, elle aussi ? - Un loup-garou.
- Génial. - Génial.
On pourrait localiser son portable.
Peut-être. Son numéro ?
Je l'ai. Je vous suis.
Pas question. Il se métamorphose...
Parfois, il faut un méchant pour vaincre un plus méchant.
Mec, je suis là.
Je vous vois.
Tu me prends pour un monstre ?
Comme toi.
Je n'en suis pas un.
Juste un homme,
avec des jouets
très amusants.
Ça vient de l'intérieur.
Merci pour, tu sais...
- Ta copine... - Pas d'excuses.
J'ai perdu quelqu'un aussi.
J'essaie de faire de mon mieux.
Désolé pour votre frère.
Il a parlé de vous avant de mourir.
Il a dit : "David, je suis désolé.
Je n'avais pas le choix."
Vous vous embrasserez plus tard. On a du travail.
L'argent...
Ça brûle,
quand on représente le mal.
Si on est un monstre.
Regarde-le.
C'était mon fils.
Ton frère et le Shifter, Lassiter,
l'ont taillé en pièces.
La police parlait d'un animal.
Je les ai crus pendant des années.
Mais maintenant, je sais la vérité.
Sal et Julian se haïssaient. On épargne les enfants.
Pourquoi te croire ? Tu es morte.
Demain, des morceaux de toi
apparaîtront dans toute la ville.
Les toutous seront furieux.
C'est ce que vous voulez.
Déclencher la guerre.
Les monstres tuent les monstres.
On est gagnants.
Si la guerre commence,
savez-vous combien de gens vont...
Combien d'enfants mourront ?
D'accord, tu me suis, Roméo.
Ça marche, Buffy.
Gamin ?
Je suis navré, Violet.
Tu devras servir d'exemple aussi.
Laissez la !
Pourquoi ?
C'est ta petite amie ?
Je vous ai entendus. Presque humains.
Presque.
C'est ça, le truc.
Vous pouvez avoir l'air humain, agir comme tel...
Mais au fond, vous restez des monstres.
Ça va aller.
On a raté un truc ?
Je te connais.
Désolé pour ta copine...
Elle était sur mon chemin.
Je sais que tu comprends.
Ce sont des monstres.
Je ne vois qu'un seul monstre ici.
Ça va ?
Ça va aller. Et toi ?
Je ne sais pas. On verra.
Sal a dit qu'il était désolé.
Voilà ses derniers mots :
"David, je suis désolé. Je n'avais pas le choix."
Sal ne m'a jamais rien fait.
Pourquoi aurait-il dit ça ?
Que fais-tu ici ?
Il ne viendra pas ?
David sera ici dans quelques minutes. Mais pas toi.
Pourquoi fais-tu ça ?
C'est mon petit frère, Violet.
Je dois le protéger. Notre sang doit rester pur.
Tu crois à ces conneries ?
On y croit tous.
On reste entre gens de même sang. On est tous d'accord.
Si on apprend que tu es avec un Shifter,
les tiens voudront se venger en attaquant ma famille.
Ça finira en bain de sang.
David fait ce qu'il veut.
Mais il le fera tout seul.
Tu as le choix, Violet.
Tu peux sortir d'ici vivante...
Ou bien je te bute et je te balance dans le lac.
Je l'aime.
Si seulement ça comptait.
Même après mon départ, je savais qu'en cas de coup dur,
je pouvais toujours compter sur Sal.
Que voulait-il dire ?
Je ne sais pas.
- Je dois y aller. - Bien sûr.
Te défiler, c'est ton truc.
Papa.
- Quoi ? - Ta sœur.
Elle veut la guerre.
Tu dois l'arrêter.
C'était un simple détraqué.
Duval est innocent.
Très bien. C'est tout ?
Je vais réintégrer la famille.
- Tu es parti. - Eh bien, me revoilà.
Ça fait longtemps que j'attendais ça.
Bienvenue dans ta maison.
Tu vis ici seul ?
Ma sœur habite ailleurs...
Ma mère a disparu. Mon père est mort.
Tombé au champ d'honneur. Il y a longtemps.
Navré.
Oui, on arrive.
Une seconde.
- On doit y aller. - Tu veux partir ?
- La ville grouille de monstres. - Cass a repéré Metatron.
C'est le moment qu'on attendait, Sam.
Vous partez.
On appellera d'autres chasseurs.
On leur parlera de la mafia des monstres.
- Je pourrais... - Non, Ennis.
Si tu vas trop loin, tu seras piégé.
Impossible d'abandonner.
C'est mon combat.
C'est une guerre. Je dois commencer quelque part.
Violentes mutilations
Une mort tragique 8 ans, tué par un animal
NUMÉRO INCONNU
Que fais-tu ?
- Qui est-ce ? - Ne les chasse pas. Ils te tueront.
Papa ?
Traduction : Mikael Jehanno
(French)